How it works Features Pricing FAQ Articles Contact Log in Start free trial

How to Moderate Comments in Multiple Languages

Keyword blocklists fall apart in Slovak, Polish, Hungarian and German, where one word has a dozen written forms. Here is how to moderate comments across languages without hiring a team for each one.

The short answer: Keyword lists break across languages because words change shape, lose their diacritics and get typed in slang. Write one policy that describes behavior rather than words, apply it with native reviewers or an AI that reads meaning instead of matching strings, keep keyword lists for fixed strings like domains, and reply in the commenter's language.

Why do keyword lists fail outside English?

English is unusually easy to filter. A word stays roughly the same shape in most sentences, so a short blocklist catches most of its uses. Almost every other language your audience writes in works differently.

Words change shape

Slovak nouns are declined through six cases, Czech and Polish through seven, and Hungarian is usually described as having eighteen. One insult becomes a dozen written forms.

Take the Slovak word for fraudster, podvodník. In real comments you will see podvodníka, podvodníkovi, podvodníkom, podvodníci and podvodníkov. If your filter matches substrings, the four forms that keep the whole stem are caught: podvodníka, podvodníkovi, podvodníkom and podvodníkov. The nominative plural is not: in podvodníci the stem changes from podvodník to podvodníc. You end up shortening the entry to podvodní, which then matches unrelated words, and legitimate comments get hidden.

Polish does the same thing to oszust (oszusta, oszustowi, oszustem, oszuście, oszuści). Hungarian glues endings on: csaló becomes csalót, csalók, csalóknak. German goes the other way and buries the word inside a compound, so Betrug shows up as Betrugsmasche or Rechnungsbetrug, and a substring filter actually helps there.

Diacritics come and go

People type without diacritics constantly, especially on phones with an English keyboard installed. The same commenter may write podvodník in one comment and podvodnik in the next, or šmejd and smejd in Czech. Polish is worse, because ł is a separate letter rather than an accented l: głupi and glupi are different strings and stripping accents does not reliably join them. Every entry in your list has to exist at least twice.

Slang, substitutions and code-switching

Spammers swap characters on purpose. Meta has said it improved Instagram's Hidden Words filtering to catch intentional misspellings such as a "1" in place of an "i", which tells you how common the trick is. Insults also move fast: regional slang in Slovak or Hungarian can appear and spread in weeks, and your list is always behind it.

Then there is code-switching. A Slovak comment often carries English words inside it ("toto je fakt scam"), a German comment may contain Turkish, and a Spanish comment may be half English. The comment belongs to no single language list.

Emoji are the exception

Emoji are the one part of a comment that means the same thing everywhere. Strings of money bags, rocket ships, fire or a repeated flag read as spam no matter what language surrounds them, and Instagram's custom words list accepts emoji alongside words, phrases and numbers. Emoji entries are the cheapest cross-language filter you have.

What do the built-in platform filters give you?

The free tools are worth switching on before you buy anything, as long as you know where they stop.

  • Instagram. Hidden Words has a custom list of words, phrases, numbers and emoji, separated by commas, applied to comments and message requests. The commenter is not notified, and hidden comments still count toward the comment count. Instagram also runs its own filter of commonly reported offensive terms, and Meta has expanded the languages it covers over time without publishing the full list. There is a full walkthrough in our guide to automatically hiding spam comments on Instagram.
  • Facebook Pages. You get a keyword list plus a profanity filter. Meta does not publish the words behind the profanity filter, so there is no way to tell how thoroughly it covers Slovak, Hungarian or Czech.
  • YouTube. Blocked words live in the automated filters in YouTube Studio, entered comma separated. Matching comments are held for up to 60 days in the Held tab, and the same list applies to Community posts and live chat. The Held tab is a review queue, not a promise that matching behaves the same in every language.
  • TikTok. Keyword filters and an option to filter all comments for manual approval.

All of these are string matchers. None of them understands that a comment in Polish is a sarcastic accusation of fraud, or that a Hungarian comment is a customer complaint you must not hide.

Who actually reads the comments?

There are four realistic staffing models, and most teams end up combining two of them.

ApproachWhat it isStrengthsLimitsGood fit
Platform keyword filtersBlocklists inside Facebook, Instagram, TikTok, YouTubeFree, instant, no vendorOne list per language per platform, misses inflected forms, no contextFixed strings: domains, handles, emoji
Native moderatorsA person per language, in-house or agencyBest judgment on sarcasm, slang, local politicsExpensive per language, hard to staff nights and weekendsHigh-risk pages and crisis periods
Translate then reviewMachine translation into one working language, one central reviewerOne team covers many marketsTranslation flattens tone, irony and local insults; slowAudit and reporting, not live hiding
AI against written rulesA model reads each comment against your policySame policy in every market, works overnight, gives a reason per decisionNeeds a clear policy and spot checks; judgment calls still belong to a personSteady volume across several languages

If you run pages for several clients in several markets, the split usually lands on automation for the obvious cases and one native speaker per market for everything flagged.

How do you write one policy that works in every language?

The trick is to stop writing words and start writing behavior. A keyword list is language-specific by definition. A sentence like "hide comments that accuse us of scamming customers, in any language" is not.

A workable policy has four parts:

  1. Hard filters for language-independent strings. Link domains, repeated emoji, phone and WhatsApp number patterns, impersonator handles. These are the entries that genuinely belong in a list, because they do not inflect.
  2. Behavior rules in plain sentences. "Hide comments offering crypto recovery services." "Hide comments that insult another commenter personally." "Never hide a complaint about a delayed order, flag it instead."
  3. Explicit exceptions. Criticism of your product, your prices or your politics stays up. Write that down, because it is the rule most often broken by accident. There is more on where to draw that line in reducing toxic comments without silencing real debate.
  4. A named default. When the rules do not clearly apply, flag for a person rather than hide. Hiding is reversible, but a silent wrong decision in a language nobody on the team reads can sit there for weeks.

Write the policy once, in whatever language your team works in, and keep one version. Separate policies per market drift apart within a quarter.

Should you reply in the commenter's language?

Usually yes, if the reply will be correct. A fluent reply in the commenter's language reads as respect. A machine-translated reply with the wrong register reads worse than a clear, short reply in English, and in Slovak, Czech, Polish and German the formal and informal address is a real choice that bad translation gets wrong.

Practical rules:

  • Reply in the commenter's language when you or your tool can produce natural text in it, otherwise reply in the page's main language and keep the sentences short.
  • Decide the formal or informal address per language in advance and write it into your brand voice, so two people do not answer the same page differently. See keeping a consistent voice when multiple people reply.
  • When a comment has no text, or the language is unclear, fall back to the language of the page or listing rather than guessing.
  • Keep facts, prices and legal wording out of auto-generated translations unless a native speaker signed off on the phrasing.

How do you check quality in a language you do not speak?

You cannot read every decision, so measure the ones that went wrong.

  • Test before you go live. Run your rules against comments you already have and read the verdicts, rather than switching them on over a live campaign.
  • Review a sample weekly. Twenty hidden comments per language, read by a native speaker. You are looking for complaints and sarcasm caught by mistake, not for spam you agree with.
  • Watch the unhide rate. If one language has far more restored comments than the others, the policy is reading that language badly.
  • Insist on a written reason per action. "Hidden: offers a crypto recovery service and links to an external site" can be checked by anyone. A confidence score cannot.
  • Keep an audit log. When a commenter complains publicly that you censor them, the record of what was hidden and why is the answer.

Social Moderator AI was built for exactly this problem: you write the rules in plain English or in your own language, and the AI reads each comment against them, including comments that are not in the language you wrote the rules in, with a written reason for every action. The hard filters ship with localized common spam word lists, the brand voice can reply in the comment's language, and the app interface is available in English, German, French, Slovak, Czech, Polish, Hungarian and Spanish. If your markets are stable and your volume is low, the free platform filters plus one careful native speaker may still be the better deal.

Frequently asked questions

Can I just machine-translate comments and moderate in English?

For reporting and spot checks, yes. For live hiding decisions, it is risky: translation loses sarcasm, regional slang and the difference between an angry customer and an abusive one, and those are the cases where a wrong decision costs you.

Do Instagram's Hidden Words work in my language?

Your custom list works in any language, because it matches the strings you typed. Instagram's own filter of commonly reported offensive terms covers a set of languages that Meta expands over time, and Meta does not publish the full list, so treat it as a bonus rather than your coverage.

How many keyword variants should I add per word?

For an inflected language, add the longest stem that cannot produce false positives, plus the version without diacritics, plus any form with a changed stem. That is usually three to five entries per word, which is why keyword lists stop scaling after a few dozen terms.

Which languages are the hardest to filter with keywords?

Heavily inflected ones: the Slavic languages, Hungarian, Finnish, Turkish. Languages written in more than one script, or commonly transliterated into Latin letters, are also difficult, because the same word exists as two unrelated strings.

Should every market have its own moderation policy?

No. Keep one policy and add short per-market notes where the law or the audience genuinely differs, such as election rules or local regulators. Separate full policies drift apart and nobody can tell which one is current.

Ready to stop moderating manually?

Set up in minutes. Start with a 15-day free trial on any plan.

Start free trial